米国商標出願における法人格の選択または名称の翻訳についての解説

日本国内では法人には登記の際に定めた名称があり、法人としての活動にはその名称が使用されます。法人の名称には、その法人格を示す「株式会社」や「合同会社」などの文字も使用されます。日本企業や日本の社団が米国商標登録出願をする場合には、商号を英語の名称にする必要がありますが、法人格が誤解されないように手続することが求められます。

日本での法人・社団等の種類

株式会社(有限会社)

株式会社は、会社法を根拠として、その本店の所在地において設立の登記をすることによって成立します。営利目的での企業形態として最も一般的な組織ですが、細分化された社員権(株式)を有する株主から有限責任の下に資金を調達し、株主から委任を受けた経営者が事業を行い、利益を株主に配当するものとされています。株主総会では、株主を構成員とし、株式会社の基本的な方針や重要な事項が決定されます。株式を企業の外部から募った新たな出資者に譲渡することができる会社は公開会社と呼ばれ、その中で株式市場での株式の取引ができる会社は上場会社と呼ばれ、また株式が公開されていない会社は非公開会社と呼ばれます。2006年(平成18年)5月1日の改正会社法施行前では、株式会社は資本金1000万円以上で、有限会社は資本金1000万円未満とされていましたが、この資本金での区別は現行法では存在しないものとなり、有限会社も廃止されています。法改正前に設立された有限会社は、手続きにより株式会社に変更することもできますが、そのまま有限会社を維持することもでき、特定有限会社とも呼ばれます。

持分会社ーー合同会社・合名会社・合資会社

合同会社は、株式会社よりもその設立費用を抑えることができ、法的責任としては間接有限責任ですので、資者の出資額以上の責任を負うことはありません。合名会社では、その法的責任が無限責任となります。合資会社では、一部の社員が無限責任を負い、他の社員が有限責任となります。これらの合同会社、合名会社、及び合資会社は総称して持分会社と呼ばれます(会社法)。持分会社は、会社組織の意思決定機関を柔軟に設定することができる一方、株式や新株予約権を発行することはできません。

組合

組合の中には、法人格のない組合もありますが、法人格のある組合もあります。また、それぞれ組合には根拠となる法令があり、一般に組合(任意組合)の成立には、特定の共同事業を営むことを目的とすることと、複数の当事者が組合員として出資することが要件(民法667条ー688条)となっています。法人格のない組合としては、労働組合(法人格を取得することもできます。)や有限責任事業組合(有限責任事業組合契約に関する法律)があります。このような法人格のない組合が原告となって訴訟を提起することや異議申立などをすることは可能とされていますが、法人格のない組合は権利能力の主体となり得ず、商標権などの組合財産は代表名義で登記することが行われています。一方、法人格のある組合として、中小企業等協同組合(事業協同組合、事業協同小組合、信用協同組合、協同組合連合会、企業組合:中小企業等協同組合法を根拠)、商工組合(中小企業団体の組織に関する法律)、各種協同組合(生活協同組合(消費生活協同組合法)、漁業協同組合(水産業協同組合法)、農業協同組合(農業協同組合法)など)もあり、これらもそれぞれ設立の根拠法があります。

社団法人・財団法人・相互会社

社団法人や財団法人は、一般社団法人及び一般財団法人に関する法律を根拠法とし、社団・財団法人の設立には設立時社員が共同して定款を作成して、全員が記名捺印して公証人の認証を要します。事業により利益が出た場合には、社員に分配することはできず、利益は法人の活動目的のために使わなければならないと定められています。財団法人は個人や企業などの法人から拠出された財産の集合体であるため、社員(出資者)という概念は存在しないことになり、現行法では300万円以上によって法人格を取得することができます。一般社団法人及び一般財団法人の中で、特に公益に特化した法人が公益社団法人及び公益財団法人(根拠法:公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律)です。公益法人には内閣総理大臣又は都道府県知事の認定が必要で、認定を受ければ法人税および寄附金に関わる税金が優遇されます。相互会社は日本では保険会社で多く用いられている法人形式であり、相互保険では保険加入希望者が出資し合って団体を構成し、その団体が保険者となって保険事故発生時には保険加入者に保険料の支払いをします。根拠法は、保険業法であり、保険会社としての株式会社も規定されています。

医療法人・宗教法人・学校法人・更生保護法人・社会福祉法人・独立行政法人・独立地方行政法人

医療法人は、病院、医師若しくは歯科医師が常時勤務する診療所、介護老人保健施設又は介護医療院を開設しようとする社団又は財団であって、医療法を根拠法として法人格を与えられた団体です。宗教法人は、神社、寺院、教会、修道院その他これらに類する団体であって、宗教法人法を根拠法として法人格を与えられた団体です。学校法人は、私立学校法を根拠に私立学校の設置を目的として法人化された団体です。更生保護法人は、犯罪や非行をした人たちの改善更生を助けることを目的とする団体で、更生保護事業法を根拠とします。社会福祉法人は、社会福祉事業を行うことを目的として設立される民間企業であり、社会福祉法を根拠法とします。独立行政法人は、各府省の行政活動から政策の実施部門のうち一定の事務・事業を分離し、これを担当する機関に独立の法人格を与えたもので、独立行政法人通則法を根拠とします。また、独立地方行政法人は、独立行政法人の地方公共団体版になり、根拠は地方独立行政法人法です。

士業法人

資格に基づいた士業が個人事業から法人化によるメリットを受けられるようにした組織が士業法人です。具体的な士業法人は、税理士法人・弁護士法人・監査法人・特許業務法人・土地家屋調査士法人・司法書士法人・社会保険労務士法人・行政書士法人になります。法人格を有するので法人税が課税されますが、債権者に対しては経営する社員は無限責任を負うことになります。士業法人には、それぞれ根拠法があり、税理士法人は税理士法(税理士)、弁護士法人は弁護士法(弁護士)、監査法人は公認会計士法(公認会計士)、特許業務法人は弁理士法(弁理士)、土地家屋調査士法人は土地家屋調査士法(土地家屋調査士)、司法書士法人は司法書士法(司法書士)、社会保険労務士法人は社会保険労務士法(社会保険労務士)、行政書士法人は行政書士法(行政書士)をそれぞれ根拠とします。

特定非営利活動法人(NPO法人)

NPO法人は特定非営利活動促進法を根拠法とします。特定非営利活動とは、特定非営利活動促進法第2条の別表に掲げる17の分野に該当する活動で、不特定かつ多数のものの利益の増進に寄与することを目的とするものと定義されています。

特定非営利活動促進法 別表(第二条関係)
一 保健、医療又は福祉の増進を図る活動
二 社会教育の推進を図る活動
三 まちづくりの推進を図る活動
四 観光の振興を図る活動
五 農山漁村又は中山間地域の振興を図る活動
六 学術、文化、芸術又はスポーツの振興を図る活動
七 環境の保全を図る活動
八 災害救援活動
九 地域安全活動
十 人権の擁護又は平和の推進を図る活動
十一 国際協力の活動
十二 男女共同参画社会の形成の促進を図る活動
十三 子どもの健全育成を図る活動
十四 情報化社会の発展を図る活動
十五 科学技術の振興を図る活動
十六 経済活動の活性化を図る活動
十七 職業能力の開発又は雇用機会の拡充を支援する活動
十八 消費者の保護を図る活動
十九 前各号に掲げる活動を行う団体の運営又は活動に関する連絡、助言又は援助の活動
二十 前各号に掲げる活動に準ずる活動として都道府県又は指定都市の条例で定める活動

法人格なき社団

法人格なき社団は権利能力がないことから、商標権を享有することはできないことは規定されていますが、異議申立は可能となっています。また、下記判例を踏襲すれば、社団の代表者が、社団の構成員全員の受託者たる地位において、個人の名義での登録はできるものと思います。法人格なき社団の例としては学会や同窓会、互助会、町内会、ボランティア団体が挙げられます。

最高裁昭和 47年6月2日判決 昭和45(オ)232
権利能力なき社団の資産たる不動産については、社団の代表者が、社団の構成員全員の受託者たる地位において、個人の名義で所有権の登記をすることができるにすぎず、社団を権利者とする登記をし、または、社団の代表者である旨の肩書を付した代表者個人名義の登記をすることは、許されないものと解すべきである。

個人事業

法人格を用いずに事業を行っている個人の事業を示すものであり、事業には所定の反復性継続性が必要となります。個人事業の場合は、通常税務署への開業届が提出され、そこに法人の商号に該当する屋号が記載されます。屋号を自分だけの名前にしたい方は商号登記をすることも可能です。但し、同一商号が排除されるのは、有名となる場合を除くと、同市町村内・同一営業目的という限定があります。

日本法人の英文表記

日本での商号登記

平成14年の商業登記規則等の改正により,商号の登記にローマ字を使用できますので、翻訳ではなく、もともと英文字で登記されていることもありかと思います。しかし、法令により商号中に使用が義務付けられている文字,例えば,会社の場合は,会社の種類に従い株式会社,合名会社等の文字を用いなければなりません(会社法第6条第2項)ので,これらを「K.K.」等に代えることはできません。法人格を示す部分については、そのまま株式会社,合名会社等の文字を用いる登記が必要です。

商号の登記に用いることができる符号
(1)ローマ字(大文字及び小文字)
(2)アラビヤ数字
(3) 「&」(アンパサンド)、「’」(アポストロフィー)、「,」(コンマ)、「-」(ハイフン)、「.」(ピリオド)、「・」(中点)
※(3)の符号は,字句(日本文字を含む。)を区切る際の符号として使用する場合に限り用いることができます。したがって,商号の先頭又は末尾に用いることはできません。ただし,「.」(ピリオド)については,省略を表すものとして商号の末尾に用いることもできます。※なお,ローマ字を用いて複数の単語を表記する場合に限り,当該単語の間を区切るために空白(スペース)を用いることもできます。

法人名の翻訳

会社名のような商号についての翻訳は、特に決まったルールはなく、その企業や組織が適当なものとして選ぶことができる事項と思います。良くある翻訳例は次の通り。

  • 株式会社→Kabushiki Kaisha (K.K.), Corporation (Corp.), Incorporated (Inc.), Limited (Ltd.), Company Limited (Co., Ltd)
  • 合同会社→Godou Kaisha 又は Godokaisha (G.K.)
  • 合資会社→Goshi Kaisha 又は Goshikaisha (GSK)
  • 合名会社→Gomei Kaisha (GMK)
  • 有限会社→Yugen Kaisha (YK)
日本企業名の翻訳例(2021年特許登録数ランキングから)

キヤノン株式会社→Canon Inc.
三菱電機株式会社→Mitsubishi Electric Corporation
株式会社三共→SANKYO CO., LTD.
日本電気株式会社→NEC Corporation
トヨタ自動車株式会社→TOYOTA MOTOR CORPORATION
本田技研工業株式会社→Honda Motor Co., Ltd
富士通株式会社→FUJITSU LIMITED
株式会社デンソー→DENSO CORPORATION
京セラ株式会社→KYOCERA Corporation
ソニー株式会社→Sony Corporation
富士フイルム株式会社→FUJIFILM Corporation
株式会社三洋物産→SANYO BUSSAN CO.,LTD.
JFEスチール株式会社→JFE Steel Corporation
日本製鉄株式会社→NIPPON STEEL CORPORATION
富士ゼロックス株式会社→Fuji Xerox Co., Ltd.
コニカミノルタ株式会社→Konica Minolta, Inc.
日本電信電話株式会社→Nippon Telegraph and Telephone Corporation
大日本印刷株式会社→Dai Nippon Printing Co., Ltd.
株式会社ニューギン→NewGin Co. Ltd.
株式会社リコー→Ricoh Co., Ltd.

日本法令外国語訳データベースシステム(法務省)からのフィードバック

一般社団法人→General Incorporated Associations
一般財団法人→General Incorporated Foundations
株式会社→Stock Company
合名会社→General Partnership Company
合資会社→Limited Partnership Company
合同会社→Limited Liability Company
農業法人→agricultural corporation
事業協同組合→business cooperative
事業協同小組合→minor business cooperative
火災共済協同組合→fire mutual aid cooperative
信用協同組合→credit cooperative
協同組合連合会→federation of cooperatives
企業組合→joint enterprise cooperative
宗教法人→religious corporation
医療法人→medical corporation
学校法人→Incorporated Educational Institution
弁護士法人→Legal Professional Corporation
監査法人→Audit Corporation
特許業務法人→Patent Attorneys Office 私見:Officeでは法人の意味合いが薄いような感じです。個人の特許事務所も同じような訳を見かけますので。
行政書士法人→Certified Administrative Procedures Legal Specialist Corporation
投資法人→Investment Corporation
独立行政法人→Incorporated Administrative Agency

米国商標出願の際の個人法人等の記載

米国商標出願の際には、出願人情報を正確に記載する必要があります。出願人情報の欄には、初めに商標の所有者について記載する欄があり、ここには正確な名称を記載する必要があります。個人であれば、姓、名の順で記入します。法人の場合は、商号を記載します。この名称欄では、日本企業の場合、一例として、株式会社はKabushiki Kaishaと記載すれば良く、〇〇Kabushiki Kaisha、或いはKabushiki Kaisha〇〇と記載すればように思います。次に、通称の指定をする欄があり、ここで翻訳した名称、一般に取引に使用している名称を記載できます。通称の指定方法としては、4つのチェックボックスが示されており、それはDBA (doing business as), AKA (also known as), TA(trading as), Formerlyの4つです。DBAとTAは通称としてどちらも同じような意味ですが、取引を伴わない職業などの場合はDBAを選択できます。AKAは別称、Formerlyは元の名称という指定になります。4つのチェックボックスの後に、記入窓があり、そこに通常の業務で使用している商号(日本企業であれば翻訳で作成した商号)を記載できます。その結果、TESSのデータとしては、次のような記載が表示されます。例“TOYOTA JIDOSHA KABUSHIKI KAISHA TA TOYOTA MOTOR CORPORATION”, “Kabushiki Kaisha Hitachi Seisakusho DBA Hitachi, Ltd.”, “Kabushiki Kaisha Shueisha TA Shueisha Inc.” 日本企業の株式会社として、Kabushiki Kaishaを用いない方法も可能であり、通称の指定の項目は使用せず、会社の種類で「corporation」を選択します。自社の英文表記に「corporation」があれば、内容と表記が一致しますので、審査官からの問い合わせはない様に思います。自社の英文表記に「Limited、Co., Ltd、Inc.」の場合は、その会社が米国でもよく知られた会社でもない際には法人の種類について問い合わせがある可能性があり、それに対応した説明をすれば良いと思われます。

米国商標出願をする社団に法人格は必要か?

米国商標出願をする社団に法人格は必要かどうかについては、必ずしも必要とされません。法人格がない協会や組合、組織などでも米国商標出願をすることができます。例えば、法人格のない協会の場合は、unincorporated associationのようなEntity Typeとすることができます。法人格のない労働組合は、unincorporated labor organization とすることができます。また、個人事業者もSolo ProprietorshipのEntity Typeを選択して、その屋号で出願、登録することが可能です。

tess-applicant-info
TEAS Applicant Information Section

名称についての記入に次に個人・法人の種類について入力します。これらの指標の中の1つを選択します。

Individual

出願人が個人のときに選択します。国籍(citizenship)を選択して入力します。

Corporation

Corporationは広義には法人を意味し、米国法では営利法人(business corporation)を意味します。日本の株式会社であれば、Corporationを選択すれば誤りではないと思われます。公益法人にはeleemosynary corporationの訳があり、宗教法人にはecclesiastical corporationの訳があり、士業法人にはprofessional corporationの訳があります。こちらを選択した時には米国の州か或いは外国の国名を入力します。

Limited Liability Company

Companyについては、株式会社(corporation)であっても良く持分会社(partnership)であっても良いとされています。こちらを選択した時には米国の州か或いは外国の国名を入力します。

Partnership

日本の持分会社は法人ですが、米国法では構成員から独立した法人格は有しないとされています。こちらを選択した時には米国の州か或いは外国の国名を入力します。

Limited Partnership

合同会社(合資会社は一部)有限責任とされるため、こちらを選択した時には米国の州か或いは外国の国名を入力します。

Joint Venture

合弁企業 複数企業が或る事業目的を達成するための共同事業で、会社の合弁よりは一時的な結合となります。

Solo Proprietorship

個人事業を指標します。選択した場合には、その事業体について米国国内か否かの選択となり、外国の場合はその国名を選択し、米国国内は個人事業者の名前と国を選択します。

Trust

信託を指標します。米国国内の場合に限り、管理者、会員、寄託者、執行者などの情報を記載します。

Estate

遺産管理団体などを指標します。米国国内の場合に限り、管理者、会員、寄託者、執行者などの情報を記載します。

Other

その他 上記のいずれにも該当しない場合に選択することができ、”Specify Entity Type” の欄で、プルダウンメニュー(Appedix Dと同じです。)から選択したり、プルダウンメニューになければ記載用の窓に書き込むことができます。また、”State or Country Where Legally Organized”の欄に国名を記載します。

米国特許商標庁での外国法人についてのルール

米国特許商標庁は外国法人については商号の法人格を示す部分自体が同じ語句でも異なる意味になる可能性があると認識しています。外国人の出願人が法人の種類を選択する際に、受け入れられる用語は必ずしも米国の出願人と同じではありません。米国で使用されている「corporation」という言葉は、必ずしも外国の法人では同じ意味で用いられていない可能性もあります。また外国法人については「company」という言葉の方が正確な場合があり、例えば出願人が英国または他の連邦国(カナダやオーストラリアなど)から来ており、「company」(または略語「co.」)という用語が使用されている場合には問い合わせは不要です。「Limited Company」は、例えば中国(有限公司)、大韓民国、および英連邦諸国でも受け入れられます。更に「Limited corporation」も或る国の出願人には許容できる法人格の指標となります。TMEP §803.03(i)

出願人の名称や略称がAppendix Dに含まれる文字を含んでいて、出願人の法人の種類の選択が出願人の名称又は略称と異なる場合

出願人の名称や略称がAppendix Dに含まれる文字を含んでいて、出願人の法人の種類の選択が出願人の名称又は略称と異なる場合、米国特許商標庁の審査弁護士は、出願人の法人格について明確にするように説明を求めます。

出願人の法人の種類の選択や略号、その説明がAppendix Dに含まれない場合

出願人の法人の種類の選択や略号、その説明がAppendix Dに含まれない場合も、米国特許商標庁の審査弁護士は、出願人の法人格について明確にするように説明を求めます。必要な場合には、その外国法人の法人格の内容について説明を求めることができます。

外国の或る地方の条例などを根拠法とする法人の場合

TEASの様式のなかでは、外国の国名だけを入力することになっていますので、外国の或る地方の条例などを根拠法とする法人の場合は、Otherを選択し、”Specify Entity Type” の欄に、法人格についての指標とその地方の条例などを根拠法の地方名の両方を記載します。例”corporation of Ontario” その次の”State or Country Where Legally Organized”の欄に国名(例えばCanada)をプルダウンメニューから入力します。

TEAS Nuts and Bolts 02: Applicant Information, 3:24

TMINシリーズにも同様の動画があります。米国特許商標庁(USPTO) 商標_動画(embedded) vol.2

下記のスポイラー内のAppendix Dには、日本として株式会社と3つの持分会社、及び有限会社についての記載があります。これはOtherのプルダウンメニューに現れます。

Foreign Entity Appendix (Appendix D) from TMEP

Abbr.

Country

Description

A. en P.

 

Mexico

 

Asociación en Participación. Joint venture.

 

AB

 

Sweden

 

Aktiebolag. Joint Stock Company, equivalent to a corporation.

 

A.C.

 

Mexico

 

Asociación Civil. Civil Association of a non-commercial nature.

 

ACE

 

Portugal

 

Agrupamento Complementar de Empresas. Association of businesses.

 

AD

 

Bulgaria

 

Aktsionerno Druzhestvo. Limited Liability Company.

 

AE

 

Greece

 

Anonymos Etairia. Joint Stock Company, equivalent to a corporation.

 

AG

 

Austria

 

Aktiengesellschaft. Joint Stock Company, equivalent to a corporation.

 

AG

 

Germany

 

Aktiengesellschaft. Joint Stock Company, equivalent to a corporation.

 

AG

 

Switzerland

 

Aktiengesellschaft. Joint Stock Company, equivalent to a corporation.

 

AL

 

Norway

 

Andelslag. Cooperative society.

 

AmbA

 

Denmark

 

Andelsselskab. Limited Liability Cooperative.

 

ANS

 

Norway

 

Ansvarlig selskap. Trading partnership.

 

Anstalt

 

Liechtenstein

 

Anstalt. Establishment having attributes of a trust and a corporation.

 

Apb

 

Sweden

 

Publikt Aktiebolag. Public Stock Corporation.

 

ApS

 

Denmark

 

Anpartsselskab. Private Limited Company.

 

ApS & Co. K/S

 

Denmark

 

Similar to a general partnership, but the entity with unlimited liability is a company (ApS) instead of an individual.

 

AS

 

Norway

 

Aksjeselskap. Stock Company, equivalent to a corporation.

 

A/S

 

Denmark

 

Aktieselskab. Public limited company.

 

A.S.

 

Czech Republic

 

Akciova Spolecnost. Joint Stock Company, equivalent to a corporation.

 

A.S.

 

Estonia

 

Aktsiaselts. Joint Stock Company, equivalent to a corporation.

 

A.S.

 

Slovakia

 

Akciova Spolecnost. Joint Stock Company, equivalent to a corporation.

 

A.S.

 

Turkey

 

Anonim Sirketi. Joint Stock Company, equivalent to a corporation.

 

ASA

 

Norway

 

Allmennaksjeselskap. Public stock corporation.

 

Association/ Associazione

 

Switzerland/France/Italy

 

Association.

 

AVV

 

Aruba

 

Aruba Vrijgestelde Vennootschap. Aruba Exempt Company.

 

BM or B.M.

 

Israel

 

Be'eravon Mugbal. Limited Company.

 

BK or CC

 

South Africa

 

Beslote Korporasie. Close Corporation.

 

Bt

 

Hungary

 

Betiti társaság. Limited Liability Partnership.

 

B.V.

 

Belgium

 

Besloten Vennootschap. Limited Liability Company.

 

B.V.

 

Netherlands

 

Besloten Vennootschap. Limited Liability Company.

 

B.V.

 

Netherlands Antilles

 

Besloten Vennootschap. Limited Liability Company.

 

BVBA

 

Belgium

 

Besloten Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid. Flemish language equivalent of the SPRL -- means that the company is a private limited company.

 

CA

 

Ecuador

 

Compania Anonima. Public Limited Company.

 

c.c.c.

 

Wales

 

Cwmni Cyfyngedig Cyhoeddus. Public Limited Company, Welsh language equivalent to PLC.

 

Co.

 

Commonwealth countries

 

Company. Acceptable to identify entities that are equivalent or analogous to United States corporations or associations.

 

C.V.

 

Netherlands

 

Commanditaire Vennootschap. Limited Partnership.

 

CVA

 

Belgium

 

Commanditaire Vennootschap op Aandelen. Limited partnership, with shares. Flemish language equivalent to the French language SCA.

 

CVoA

 

Netherlands

 

Commanditaire Vennootschap op Andelen. Limited Partnership, with shares.

 

Cyf.

 

Wales

 

Cyfyngedig. Private Limited Company, Welsh language equivalent to Ltd.

 

DA

 

Norway

 

Selskap med delt ansar. Limited Partnership.

 

d.d.

 

Croatia

 

Dionicko Drustvo. Joint stock company.

 

d.d.

 

Slovenia

 

Delniska Druzba. Stock company

 

DI

 

Italy/Switzerland

 

Ditta individuale. Sole Proprietorship.

 

d.n.o.

 

Slovenia

 

Druzba z neomejeno odgovornostjo. Partnership, all partners have unlimited liability.

 

d.o.o.

 

Croatia

 

Drustvo s Ogranicenom Odgovornoscu. Limited Liability Company.

 

d.o.o.

 

Slovenia

 

Druzba z Omejeno Odgovornostjo. Limited Liability Company.

 

EE

 

Greece

 

Eterrorrythmos. Limited liability partnership.

 

EEG

 

Austria

 

Eingetragene Erwerbsgesellschaft. Professional Partnership.

 

EIRL

 

Peru

 

Empresa Individual de Responsabilidad Limitada. Personal business with limited liability.

 

EG

 

Switzerland

 

Einfache Gesellschaft. Simple Partnership.

 

ELP

 

Bahamas

 

Exempted Limited Partnership. Has one or more limited partners, and one general partner, which must be a resident of the Bahamas or a company incorporated in the Bahamas.

 

EOOD

 

Bulgaria

 

Ednolichno Druzhestvo s Ogranichena Otgovornost. Limited liability company.

 

EPE

 

Greece

 

Etairia periorismenis efthinis. Limited liability company.

 

EURL

 

France

 

Entreprise Unipersonnelle à Responsabilité Limitée. Incorporated sole proprietorship with limited liability.

 

e.V.

 

Germany

 

Eingetragener Verein. Non-profit society/association.

 

Einzelfirma

 

Germany/Switzerland

 

Einzelfirma. Sole Proprietorship.

 

Fondation/ Fondazione

 

Switzerland/France/Italy

 

Foundation. Foundation having some attributes of a corporation.

 

GbR

 

Germany

 

Gesellschaft burgerlichen Rechts. Partnership without a legal name.

 

GCV

 

Belgium

 

Gewone Commanditaire Vennootschap. Limited Partnership. Flemish language equivalent to the French language SCS.

 

G.K.

 

Japan

 

Godo kaisha or Godokaisha. A variant of the American limited liability company.

 

Gen

 

Switzerland

 

Genossenschaft. Cooperative Society.

 

GesBR

 

Austria

 

Bürgerlich rechtliche Erwerbsgesellschaft. Joint venture.

 

GesmbH

 

Austria

 

Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Limited Liability Company. This abbreviation is only used in Austria (not Germany or Switzerland).

 

GIE

 

France

 

Groupement d'intéret économique. Economic Grouping of Interest. Two or more persons or entities form an alliance with the goal of facilitating or developing economic activity of the members.

 

GmbH & Co. KG

 

Germany

 

Limited partnership in which, typically, the sole general partner is a limited liability company.

 

GmbH

 

Austria

 

Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Limited Liability Company.

 

GmbH

 

Germany

 

Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Limited Liability Company.

 

GmbH

 

Switzerland

 

Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Limited Liability Company.

 

GMK

 

Japan

 

Gomei Kaisha. Similar to an American general partnership.

 

GSK

 

Japan

 

Goshi Kaisha or Goshikaisha. Similar to an American limited partnership.

 

HB

 

Sweden

 

Handelsbolag. Trading Partnership.

 

hf

 

Iceland

 

Hlutafelag. Limited liability company.

 

I/S

 

Denmark

 

Interessentskab. General partnership.

 

JSC

 

China (except Macau and Hong Kong)

 

Joint stock company or company limited by shares.

 

j.t.d.

 

Croatia

 

Javno Trgovacko Drustvo. Unlimited liability company.

 

KA/S

 

Denmark

 

Kommanditaktieselskab. Limited partnership with share capital.

 

Kb

 

Sweden

 

Kommanditbolag. Limited partnership.

 

KD

 

Bulgaria

 

Komanditno Drushestwo. Partnership.

 

k.d.

 

Croatia

 

Komanditno Drustvo. Limited Partnership.

 

k.d.

 

Slovenia

 

Komanditna Druzba. Limited Partnership

 

KDA

 

Bulgaria

 

Komanditno drushestwo s akzii. Partnership with shares.

 

k.d.d.

 

Slovenia

 

Komanditna delniska druzba. Limited Partnership with shares.

 

KEG

 

Austria

 

Kommanditerwerbsgesellschaft. Limited Registered Partnership.

 

Kft

 

Hungary

 

Korlátolt Felelősségű Társaság. Limited liability company.

 

KG

 

Austria

 

Kommanditgesellschaft. A limited partnership under a legal name whose entity survives even though the partners might change.

 

KG

 

Germany

 

Kommanditgesellschaft. A limited partnership under a legal name whose entity survives even though the partners might change.

 

KG

 

Switzerland

 

Kommanditgesellschaft. A limited partnership under a legal name whose entity survives even though the partners might change.

 

KGaA

 

Germany

 

Kommanditgesellschaft auf Aktien. Limited partnership with shares.

 

K.K.

 

Japan

 

Kabushiki Kaisha. Joint Stock Company.

 

Kkt

 

Hungary

 

Közkereseti Társaság. General Partnership.

 

KolG

 

Switzerland

 

Kollektivgesellschaft. General Partnership.

 

Kol. SrK

 

Turkey

 

Kollektiv Sirket. Unlimited liability partnership.

 

Kom. SrK

 

Turkey

 

Komandit Sirket. Limited liability partnership.

 

KommAG

 

Switzerland

 

Kommanditaktiengesellschaft.Partnership limited by shares.

 

k.s.

 

Czech Republic

 

Komanditni Spolecnost. Limited partnership.

 

K/S

 

Denmark

 

Kommanditselskab. Limited partnership.

 

KS

 

Norway

 

Kommandittselskap. Limited partnership.

 

Kv

 

Hungary

 

Közös vállalat. Joint Venture.

 

Ky

 

Finland

 

Kommandiittiyhtiö. Limited Partnership.

 

L.D.A.

 

China (Macau)

 

Limited liability company by quotas.

 

L.D.A.

 

Macau

 

Limited liability company by quotas.

 

Lda

 

Portugal

 

Sociedade por Quotas Limitada. Similar to an American Limited Liability Company.

 

LDC

 

Bahamas

 

Limited Duration Company. A company, but it has a life of 30 years or less.

 

Ltd.

 

Commonwealth countries; China (sometimes appears as Co., Ltd.); Republic of Korea (South Korea)

 

Limited Company or Limited Liability Company. A company in which the liability of the shareholders is limited.

 

Ltda

 

Brazil

 

Sociedade por Quotas de Responsabilidade Limitada. Similar to a limited liability company.

 

NV

 

Netherlands

 

Naamloze Vennootschap. Public limited liability company, equivalent to a corporation.

 

NV

 

Belgium

 

Naamloze Vennootschap. Public limited liability company, equivalent to a corporation.

 

NV

 

Netherlands Antilles

 

Naamloze Vennootschap. Public limited liability company, equivalent to a corporation.

 

NV

 

Suriname

 

Naamloze Vennootschap. Public limited liability company, equivalent to a corporation.

 

OE

 

Greece

 

Omorrythmos. Partnership.

 

OEG

 

Austria

 

Offene Erwerbsgesellschaft. Open Trading Partnership, General Registered Partnership or General Professional Partnership.

 

OHG

 

Austria

 

Offene Handelsgesellschaft. Partnership.

 

OHG

 

Germany

 

Offene Handelsgesellschaft. Partnership.

 

OOD

 

Bulgaria

 

Druzhestvo s Ogranichena Otgovornost. Limited Liability Company.

 

OAO

 

Russian Federation

 

Otkrytoe Aktsionernoe Obshchestvo. Joint Stock Company.

 

OOO

 

Russian Federation

 

Obschestvo s ogranichennoy otveststvennostyu. Limited Liability Company.

 

 

Estonia

 

Osaühing. Private limited liability company.

 

Oy

 

Finland

 

Osakeyhtiö. Private limited company.

 

Oyj

 

Finland

 

Julkinen osakeyhtiö. Public limited company.

 

P/L or Pty. Ltd.

 

Australia

 

Proprietary Limited Company.

 

PC Ltd

 

Australia

 

Public Company Limited by Shares.

 

PLC

 

UK & Ireland

 

Public Limited Company.

 

PMA

 

Indonesia

 

Penanaman Modal Asing. Foreign joint venture company.

 

PMDN

 

Indonesia

 

Penanaman Modal Dalam Negeri. Domestic Capital investment company.

 

PrC

 

Ireland

 

Private Company limited by shares.

 

Prp. Ltd.

 

Botswana

 

Private company limited by shares.

 

PT

 

Indonesia

 

Perseroan Terbuka. Limited company.

 

PT Tbk

 

Indonesia

 

Perseroan Terbatas, Terbuka. Stock corporation.

 

Pty.

 

Australia

 

Proprietary Company.

 

RI

 

Switzerland

 

Raison individuelle. Sole Proprietorship.

 

RAS

 

Estonia

 

Riiklik Aktsiaselts. State (owned) Joint Stock company.

 

Rt

 

Hungary

 

Részvénytársaság. Stock Company.

 

S. de R.L.

 

Mexico

 

Sociedad de Responsabilidad Limitada. Limited Liability Company.

 

S. en C.

 

Colombia & Peru

 

Sociedad en Comandita. Limited Partnership.

 

S. en N.C.

 

Mexico

 

Sociedad en Nombre Colectivo. General Partnership.

 

S/A

 

Brazil

 

Sociedade Anônima. Joint stock company, equivalent to a corporation.

 

SA

 

Argentina

 

Sociedad Anonima. Joint stock company, equivalent to a corporation.

 

SA

 

Belgium

 

Société Anonyme. Joint stock company, equivalent to a corporation.

 

S.A.

 

China (Macau)

 

Limited liability company by shares.

 

SA

 

France

 

Société Anonyme. Joint stock company, equivalent to a corporation.

 

SA

 

Ivory Coast

 

Société Anonyme. Joint stock company, equivalent to a corporation.

 

SA

 

Luxembourg

 

Société Anonyme. Joint stock company, equivalent to a corporation.

 

S.A.

 

Macau

 

Limited liability company by shares.

 

SA

 

Mexico

 

Sociedad Anónima. Joint stock company, equivalent to a corporation.

 

SA

 

Morocco

 

Société Anonyme. Joint stock company, equivalent to a corporation.

 

SA

 

Poland

 

Spółka Akcyjna. Joint stock company, equivalent to a corporation.

 

SA

 

Portugal

 

Sociedad Anónima. Joint stock company, equivalent to a corporation.

 

SA

 

Romania

 

Societate pe actiuni. Joint stock company, equivalent to a corporation.

 

SA

 

Spain

 

Sociedad Anonima. Joint stock company, equivalent to a corporation.

 

SA

 

Switzerland

 

Société anonyme or Società anonima. Joint stock company, equivalent to a corporation.

 

S.A.

 

Brazil

 

Sociedade por Ações. Privately-held company.

 

SA de CV

 

Mexico

 

Sociedad Anonima. Joint stock company, with variable capital, equivalent to a corporation.

 

SAFI

 

Uruguay

 

Sociedad Anonima Financiera de Inversion. Offshore company.

 

Sagl

 

Switzerland

 

Società a garanzia limitata. Limited Liability Company.

 

S.A.I.C.A.

 

Venezuela

 

Sociedad Anónima Inscrita de Capital Abierto. Open Capital Company .

 

SApA

 

Italy/Switzerland

 

Societa in Accomandita per Azioni. Partnership limited by shares.

 

Sarl

 

France

 

Société à responsabilité limitée. Limited Liability Company.

 

Sarl

 

Luxembourg

 

Société à Responsabilité Limitée. Limited Liability Company.

 

Sàrl or SARL

 

Switzerland

 

Société à responsabilité limitée. Limited Liability Company.

 

SAS

 

France

 

Société par Actions Simplifiée. Simplified Joint Stock Company, similar to a limited liability company. Note that " societe par actions" by itself is not an official French entity designation.

 

SAS

 

Italy

 

Societá in Accomandita Semplice. Limited Partnership.

 

S.C.

 

China (Macau)

 

Mixed liability company by shares.

 

SC

 

France/Switzerland

 

Société en commandite. Partnership with limited and general partners.

 

SC

 

France

 

Société civile. Partnership with full liability.

 

S.C.

 

Macau

 

Mixed liability company by shares.

 

SC

 

Poland

 

Spólka prawa cywilnego. Partnership with all partners having unlimited liability.

 

SC

 

Italy/Switzerland

 

Societa cooperativa. Cooperative society. This type of entity may be incorporated with either limited or unlimited liability.

 

S.C.

 

Spain

 

Sociedad en Commandita. General Partnership.

 

SC par action

 

Switzerland

 

Société en commandite par actions. Partnership limited by shares.

 

S.C.A.

 

China (Macau)

 

Mixed liability company by shares.

 

SCA

 

France/Belgium/ Switzerland

 

Société en commandite par actions. Limited partnership with share capital, occupies a position between a limited partnership and a corporation.

 

S.C.A.

 

Macau

 

Mixed liability company by shares.

 

SCA

 

Romania

 

Societate in còmandita pe actiuni. Limited liability partnership with shares.

 

SCOP

 

France

 

Société cooperative et participative. Cooperative society. This type of entity may be incorporated with either limited or unlimited liability.

 

Scoop

 

Switzerland

 

Société cooperative or Società cooperativa. Cooperative society.

 

SCP

 

Brazil

 

Sociedade em Conta de Participacão. Partnership where there is one partner assumed responsible for running the business.

 

SCS

 

Belgium & France

 

Société en Commandite Simple. A special partnership very similar to an American limited partnership

 

S.C.S.

 

Brazil

 

Sociedade em Comandita Simples. Limited Partnership.

 

SCS

 

Mexico

 

Sociedad en Comandita Simple. Limited Partnership.

 

SCS

 

Romania

 

Societate in comandita simpla. Limited liability partnership.

 

Sdn Bhd

 

Malaysia

 

Sendirian Berhad. Limited Liability Company.

 

SE

 

European Union

 

Societas Europae. European Company. A Public Limited Company, equivalent to a corporation.

 

SENC

 

Luxembourg

 

Société en Nom Collectif. General Partnership.

 

SGPS

 

Portugal

 

Sociedade gestora de participações socialis. Holding Enterprise.

 

SK

 

Poland

 

Spólka komandytowa. Limited liability partnership.

 

SL

 

Spain

 

Sociedad de Responsabilidad Limitada. Limited liability company, may be identified as a joint stock company with limited liability.

 

SLNE

 

Spain

 

Sociedad Limitada Nueva Empresa. Limited Liability New Business, a modified Limited Liability Company.

 

SLU

 

Spain

 

Sociedad Limitada Unipersonal. Limited liability company with one shareholder.

 

S.N.C.

 

China (Macau)

 

Unlimited liability company with two or more owners.

 

SNC

 

France/Switzerland

 

Société en nom collectif. General Partnership.

 

SNC

 

Italy/Switzerland

 

Società in Nome Collettivo. General Partnership.

 

S.N.C.

 

Macau

 

Unlimited liability company with two or more owners.

 

SNC

 

Romania

 

Societate in Nume Colectiv. General Partnership.

 

SNC

 

Spain

 

Sociedad en Nombre Colectivo. General Partnership.

 

SOPARFI

 

Luxembourg

 

Société de Participation Financière. Holding company.

 

SP

 

France

 

Société en participation. Undisclosed partnership.

 

SpA

 

Italy

 

Società per Azioni. Limited share company, or joint-stock company, equivalent to a corporation.

 

spol s.r.o.

 

Czech Republic

 

Spolecnost S Rucenim Omezenym. Limited Liability Company.

 

SPRL

 

Belgium

 

Société Privée à Responsabilité Limitée. French language equivalent to a private limited liability company.

 

SRC

 

Spain

 

Sociedad Regular Colectiva. A regular collective company, similar to a partnership.

 

Sp. z.o.o.

 

Poland

 

Spólka z ograniczona odpowiedzialnoscia. Limited liability company, privately-held.

 

Srl

 

Chile

 

Sociedad de responsabilidad limitada. Limited Liability company.

 

Srl

 

Italy

 

Società a Responsabilità Limitata. Limited liability (joint stock) company.

 

Srl

 

Romania

 

Societate cu Raspundere Limitata. Limited-liability company, privately-held.

 

SS

 

Italy/Switzerland

 

Società Semplice. Simple Partnership.

 

SS

 

Switzerland

 

Société Simple. Simple Partnership

 

Stiftung

 

Germany/Switzerland

 

Stiftung. Foundation having some attributes of a corporation.

 

Stiftung

 

Liechtenstein

 

Stiftung. Trust.

 

td

 

Slovenia

 

Tiha druzba. Sole proprietorship.

 

TLS

 

Turkey

 

Türk Limited Şirketi. Private Limited Liability Company.

 

UG (haftungsbeschränkt)

 

Germany

 

Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt). Limited Liability Company.

 

Verein

 

Switzerland

 

Verein. Association.

 

VOF

 

Netherlands

 

Vennootschap onder firma. General partnership.

 

v.o.s.

 

Czech Rep

 

Verejna Obchodni Spolecnost. General partnership.

 

YK

 

Japan

 

Yugen Kaisha. Limited company, similar to an American closely held corporation. Abolished in 2006 and replaced with the Godo Kaisha.

 

Yuhan Hoesa

 

Republic of Korea (South Korea)

 

Yuhan Hoesa. Equivalent to a limited liability company; may also be identified as a limited company or private limited company.

 
tess-applicant-info2
Pulldown Menu of Other

おすすめの投稿